مثل تمام داستان هاي خوب
اين يکي هم ....با يک زن زيباي
جوان، ماجراجو .و سرشار از زندگي شروع ميشه
!!!!کمکم کنيد
پاريس ، فرانسه
متأسفانه اين داستان ...با اتمام اون زندگي
شروع ميشه
با قتلش
صبح بخير قربان - صبح بخير -
.صبح بخير سرگرد
صبح بخير
ببينم "لويي" تو اينجا چيکار مي کني؟
من سرگرد "دنيل" هستم
....و من اينجام چون
عضو پليس ملي هستم
تو اونو فرستادي؟
نه
اما اون با منه
سرگرد شما ديگه توي بخش 36 نيستي
الان من مسئولم
وقتي من مسئول بودم
احساس نمي کردم که .لازمه به همه بگم
حق با تو بود
اين کار همون قاتله
اصلا حالم خوب نبود
حقيقت اين که
اون روزها فقط به تسليم شدن فکر مي کردم
تنها چيزي که منو سرپا نگه مي داشت خشم
و مورفين بود
"کميسر "لاوو
من به شما احتياج دارم ...براي اينکه يه چند روزي اين
صحنه ي جرم رو دست نخورده نگه داريد...
...شما اين حق رو نداريد که اين
صحنه ي جرم رو مهر موم کنيد...
.من به شما دستور نمي دم
دارم ازتون خواهش مي کنم
به خاطر اينکه شايد اين اولين قرباني نباشه
من هيچ خبري از قتل هاي ديگه ندارم
به خاطر اينکه اين زن اولين قرباني فرانسويه
يه قاتل زنجيره اي توي فرانسه هست
و شما شانس اين رو داريد که دستگيرش کنيد
من؟
من چند روز وقت مي خوام و ...به وقتش
...همه چيز رو به شما...
.به شما بر مي گردونم
مجوز داري؟
نه
دو روز وقت داري
..و مي خوام که در جريان پيشرفت
پرونده قرار بگيرم...
.ممنونم
.صحنه ي جرم دست نخورده مي مونه
داري کجا ميري؟
.آمستردام
اصلاً نميدونم که چقدر اون دختر بيچاره
که وسط يه پارک توي پاريس مرده بود
قرار بود زندگي منو تغيير بده
آمستردام ، هلند
منظورت از اون "نه" چي بود؟
..چيزي نيست عزيزم ما ميتونيم
حدس بزن وزن زنم چقدره!؟
!من نمي اونم اين کارو بکنم
!من بابتش پول دادم
من فقط يه فال گيرم
من مي تونم بعضي چيزارو در مورد خودت بگم
و شايدم بتونم چندتا پيش بيني بکنم
.من بابتش پول دادم
.حالا وزنش رو حدس بزن
هي، چرا تنهاش نمي زاري رفيق؟
تو چرا حواست به کار خودت نيست؟
هي، تو افليجي؟
برو به جهنم
مي خواي يه چيزي رو در مورد خودت بدوني؟
.من چيزي در مورد خودت مي گم
تو دستاي صافي داري و ...عضلات ورزيده اي نداري
و اين يعني اينکه تو يه "يقه سفيد" ـي
ولي از چشم هات معلومه که هيچ هوشي نداري
و کاملا مشخصه يه امضا هم نمي توني بزني خوب حدس بزن الان چي شد؟
.تو کلاً مدير نيستي
.حدس من اينه که تو يه آشغالي .يه آدم معمولي با يه کارِ معمولي
دکمه ي بالاي لباست بازه .و پارچش هم ساييده شده
...چاق تر شدي
و وسع مالي هم نداري... .که يه پيراهن نو بخري
تو حتي توي کار مزخرفي که داري .هم موفق نيستي
اما شايد دليل ديگه اي داره
که وسع مالي ـت نمي رسه که يه پيراهن نو بخري؟
پاي يه دوست دختر در ميونه آره؟
هي - يه معشوقه؟ آره؟ -
اما نه يه معشوقه ي معمولي .اوه، نه، نه، نه، نه، نه
.يه معشوقه با يه بچه
!بچه ي خودت. بچه ي خودت
احتمالاً شما اون رو مي شناسيد خانوم؟
ببينم اون موهاي بلند طلايي نداره؟
!عوضي
!تو گفتي ديگه نميبينيش
و حالا يه بچه هم ازش داري؟
"نه، نه "بتي اجازه بده برات توضيح بدم
.فکر کنم بچه پسر باشه
در مورد وزنشم، فکر کنم وزن زن ـت حدود 140 تا 145 پوند باشه؟
نمي دونم دقيقاً چند کيلو ميشه ...ولي
!اي حروم زاده
اون يه حروم زاده است .ولي دست تو بهش نمي خوره
زن ـت داره ميره
.برو
ببينم با مردم آب ـت توي .يه جوب نمي ره
دنيا بدون اون ها جاي بهتري .ميشه، آره
ببينم چجوري قضيه ي معشوقه و بچه رو متوجه شدي؟
ببينم "لويي" تو چرا توي يه شهربازي توي آمستردام هستي؟
کارل" اين کاريه که تو با" مهارت هات انجام ميدي؟
چرا اومدي اينجا؟
يه جاي خصوصي داري که بتونيم با هم صحبت کنيم؟
.خيلي خب
چندتا؟
.چهار
.بعلاوه ي يکي هم توي پاريس
.زياد کار ميبره
اون از ناجوراشه
ببينم "کارل" دلت براي شغل ـت تنگ شده؟
لويي" تو هنوز به من نگفتي که چرا اومدي اينجا"
اگه مي خواي دوباره احساس ...پليس بودن بهت دست بده
.يه کار واست سراغ دارم
<font color="#FF0099" " تيم ترجمه ناين مووي با افتخار تقديم ميکند " :.: www.9Movie.Ir :.:
<font color="#FFFF00" ( saber.C.I.A ) "ترجمه و زيرنويس : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي
خطوط مرزي" قسمت اول و دوم از فصل اول" قسمت هاي آغازين دوشنبه ، سه تير 1392
...ببينم مگه کار "آي.سي.سي" رسيدگي (ديوان جنايي بين الملل)
به جرائم جنگ و قتل عام نيست؟
در حال حاضر قراره ما .کار ديگه اي انجام بديم
ما؟
من يه تيم از سرتاسر اروپا رو .انتخاب کردم
که هر کدوم از اون ها يه مهارت خاص دارند .درست مثل تو
من ديگه پليس نيستم
پس من هم خيلي بهت حقوق نميدم
داريم کجا ميريم؟
...اگه مي خواستي به من شليک کني
مي تونستي همون موقعه توي.... .آمستردام اين کارو انجام بدي
من يه تفگ پر داشتم
نمي تونستي با اون دستت شليک کني
به نکته ي خوبي اشاره کردي
نمي تونم چيزي سنگ تر از مفصلم رو ...حمل کنم بدون اينکه
.فرياد بزنم...
مفصل؟
"مي دوني..."جانسون
"پکر"
مفصل
"آه...."بردمکور (کلمه اي فرانسوي به معناي کوتاه)
شما فرانسوي ها همه چيز رو .جوري درست مي کنيد که شبيه سس باشه
اما تو هنوز قابليت کار کردن داري؟
بستگي به تعريف تو از کار داره
تو خيلي خوش شانسي. مي دونستي؟
خوش شانس؟
از اونجاي که تو با يک مفصل" ضعيف به دنيا اومدي"
کاراگاه "سينا پرايد" هستند
از اسکات لنديارد (پليس انگلستان)
متخصص بازجويي
محقق "سباستين برگر" که نابغه ي تکنولوژيه
که از پليس برلين آلمان اومده
...گروهبان "ايوا ويتوريا" متخصص ضد مافيا
پليس مخفي و عمليات هاي پنهاني...
...کاراگاه "تامي مک کانل" از
پليس ايرلند شمالي...
که متخصص سلاح و مهمات هستند
...و کارآگاه ويژه "آنه ماري سان" که
متخصص جرم هاي راهنمايي و رانندگي و .آناليزور مجرمين
...دوستان مي خوام ايشون رو
"کاراگاه ارشد "کارلتون هيکمن
شما ترجيح مي ديد که "کارل" صداتون کنند - پليس نيويورک -
پليس سابق نيويورک
براي 6 سال متوالي مسئول بخش دستگيري مجرمين بودن
و همچنين محکومين
بعد از يازده سپتامبر هم به مدت 4 سال
رابط پليس نيويورک و پليس اروپا بودين
و بعد از اون هم به نيويورک برگشتين ...جايي که دوباره
مسئول همون بخش شدين....
تا زماني به دستتون شليک شد
در حالي يک در تعقيب يک مظنون به بچه دزدي بود
هيچکي اهميت نداد - اما تو اون بچه رو نجات دادي -
آفرين از گوگل خوب بلديد اسفاده کنيد
خوب تنها چيزي که نمي شه توي گوگل پيدا کرد اينکه
...اگه تو کارت واقعا درسته پس
چرا پليس نيويورک تورو بيرون کرد؟...
...من فقط بخاطر اينکه "لويي" ازمن
خواست که بيام
...اگر کارم خيلي درسته
ميتوني بيايي توي ويترين "مکي" خايه مالي مو بکني
ويترين مکي؟
يه مغازه توي نيويورکِ
تو در مورد اون مي دونستي
خوب فقط توي نيويورک نيست .در سرتاسر آمريکا شعبه داره
چرا خايه هاي اون بايد پشت ويترين باشه؟
منتظره که "تامي مک کانل" بره بمالدشون
کارل" خواهش مي کنم"
من به اين جور چيزا احتياجي ندارم
.پليس نيويورک به تو خيانت کرد
اين منصفانه نيست
...من اصلاً نميتونم تحمل کنم که
مي خواي باقي عمرتو به عنوان يه... .مرد آشغال جمع کن توي يه شهربازي بگذروني
من امروز ديدم با اون يارو چيکار کردي
ذهن تو مثل هميشه تيز و باهوشه
ما يه شانس داريم تا يه قاتل رو .متوقف کنيم
. يکي از اون ناجوراش
تو اينو نمي خواي؟
اين اون چيزي نيست که تو ميخواي؟
....من رو بيرون انداختند
...چون رئيس من يه...
حروم زاده بود که از... .پشت به من خنجر زد
در ضمن من تحت تأثير دائمي ...چندين داروي قوي هستم
...و يک دست راست کاملاً بي استفاده دارم...
دستي که باهاش مي نوشتم ... و باهاش تير اندازي مي کردم
بنابراين من نه مي تونم يه گزارش بنويسم نه اسلحه به دست بگيرم
سؤال ديگه هست؟
در حال حاضر نه
.خوبه
پس بيا جلوي اين هيولا رو بگيريم
.قبل از اينکه زنه ديگه اي رو بکشه
پس، اولين قرباني 7 ماه پيش .توي شهر رم بوده
...يک دختر جوان در پارک "ويلا بورگس" در
.بين درخت ها...
و مورد مشابه 3 ماه بعد از اون .در شهر دابلين
.پارک ققنوس
پارک ريچموند لندن حدود يک ماه پيش
و در شب گذشته در پارک "سنت کلود" پاريس
...هر کدوم رو در پارک هاي بزرگ
در شهر هاي پاتخت به قتل رسونده
اون يه نمايش راه انداخته
آدماي احمق مثل اونم همينجوري ان
...سه ماه بين قتل اول و دوم فاصله هست
و سه ماه بين قتل دوم و سوم....
اما براي قتل چهارم تنها يک ماه فاصله است
فاصله ي زماني بين مقتولين .داره کوتاه تر ميشه
تا حالا هيچ کدوم از اين زن ها شناسايي شدن؟
هيچ چيزي که قابل شناسايي باشه همراه اون ها نيست
اون آسيب زيادي به قسمت هاي ...صورت و فک وارد مي کنه
که غير ممکنه که اون هارو با عکس ...
يا سابقه ي دندان پزشکي شناسايي کرد
.و اثر انگشت ها هم از بين رفتن
کاملاً پاکه مثل اينکه .سنباده کشيده باشي
اون وسايل مخصوص خودش رو داره
هيچ کدام از قرباني ها با گزارش افراد گمشده تطبيق ندارن
مثل قد و .رنگ مو
اون همچنين تمام مدارکي که ما ...بتونيم براي شناسايي بکار ببريم از قبيل
لباس جواهرات و هر چيز قابل استفاده رو مي بره...
اون نه تنها باعث مي شه که ...غير قابل شناسايي باشن
بلکه کملا اون ها رو پاک و محو مي کنه...
اون همه جا رو بهم مي ريزه همه شون هميشه اين کارو مي کنن
فاحشه ها بعضي وقت ها گم مي شن
...اين زن ها هيچ شباهتي به ، آه
اون ها از اون نوع زن هاي خيابوني نيستن
همه ي اون ها بنظر مياد تو وضعيت کاملاً خوب و سالمي بودن
.هيچ نشانه اي هم از مصرف مواد مخدر نيست
...چجوريه که چهار تا دختر جوان مردن و
هيچ کس دنبال اون ها نمي گرده؟...
...ما هيچ چيزي غير از چهار تا جسد
بدون اسم و بدون صورت نداريم...
.اين الزاماً درست نيست
.هر عملي يک عکس العمل داره
...نداشتن هيچ اطلاعاتي واسه شناسايي
...مي تونه اين معنا رو بده
که اون توي دردسرهاي زيادي مي افته .تا اون ها رو غير قابل شناسايي کنه
حروم زاده
چرا اين کارو مي کنه؟
اگر اين زن ها به اون مربوط باشن
....اگر ما اون ها رو شناسايي کنيم
احتمالاً ما رو مستقيماً به اون راهنمايي مي کنه
خوب قدم اول اينه که
اين زن ها کي هستند؟
سينا" و "تامي" شما" بريد به سردخانه ي پاريس
و جسد رو بررسي کنيد
.چشم قربان
آنه ماري" تو "هيکمن" رو با خودت ببر و"
به صحنه ي جرم در پارک"سنت کلود" برو
سباستين" تو هم باهاشون برو و " .از تجهيزات جديدت استفاده کن
باشه قربان
...ما بايد تا شب توي پاريس به هم
ملحق بشيم... باشه؟
بليت به اسم من گرفتي؟
حتماً من هم محلق مي شم
ايوا" تو با من بيا"
.باشه
چقدر مصرف کردي؟
من از نسخه ام پيروي مي کنم
ما مي تونيم به مغز تو اعتماد کنيم؟
من بودم اعتماد نميکردم
نوشيدني ميخوري؟
.نه
يه ايرلندي مشروب نخوره!؟
رسانه ها رو خبر کن بيان ببينن
.يه آمريکايي مغرور
کي فکرشو ميکرد؟
توي آخرين مبارزت چقدر بردي؟
يا فقط يه خصومت بود؟
اينطوري ميخواي منو تحت تأثير قرار بدي؟
...فکر کردي واست دسته گل مي خرم
چون يه دعواي خيابوني رو حدس زدي؟
تا حلا 51 يک بار شکسته
تو محله ي خلاف بزرگ شدم
.هر کس ديگه اي هم بود متوجه مي شد
....خيلي اين اتفاق نمي افته که
بدون اينکه دست کش دستت... باشه مشت بزني
پس زمينه ي غير اعياني ايرلندي من
نشون ميده دعواهاي گروهي خياباني داشتم
و اين صورت که هنوز خوشگل مونده ميگه که هميشه ميبرم
تو از من باهوش تر نيستي .کاراگاه فوق العاده
.تامي" تو يه مرد خشن هستي"
.اين تورو به اين راه کشونده
مي خواي بگي که تو آدم خشني نيستي؟
...من دارم ميگم که
من آخرين نفر توي دنيا هستم... .که تو دلت ميخواد سرنوشتت مثل من بشه
ديوان جنايي بين المللي "هِگ"
خوبي؟
گروهبان "ويتوريا" از سازمان امنيتي در رم
...ايشون
"ميکل لکنا دورن"
.باعث افتخار که شما رو ميبينم، قربان
....من با کار شما در
.ديوان جنايي بين المللي آشنا هستم...
قربان؟
من "دورن" هستم. فقط "دورن" صدام کنيد
اونا تحريم تيم شما رو رد کردن
چي؟
.لويي" من قبلا بهت هشدار داده بودم"
.من کاري از دستم بر نمي آيد
اونايي که اون تو نشستن .خيلي محتاط هستن
...اونا به دنبال
شهرت، پول و بلند پروازي نيستند...
اونا به هيچ وجه کوتاه نميان
که اين يعني ...خيلي سخته که
باهاشون بخواي معامله کني...
دليلي هم واسه رد کردن دارن؟
آره. اونا نگران هستن ...که نکنه
يا اينجوري به نظر بياد که... ...دارن به زور قدرت رو
از يه حالت خودمختار مي گيرند...
من به دنبال قدرت نيستم .من فقط مي خوام کارم رو انجام بدم
...خب
فکر کنم مجبوري که يه راه ديگه .واسه انجام دادن شغلت پيدا کني
.من اصلاً درک نمي کنم
کساني که در دادگاه کار مي کنن ...خيلي پيچيده هستن
اونا نه
شما
من شما رو نمي تونم درک کنم
ببخشيد متوجه نشدم؟
...من يه بار نوشته ي رو خوندم
که شما در گزارش "کوزوو" نوشته بوديد...
...مادران و همسران گمشده ي صربي ها"
التماس مي کردند که عشقشان پيدا شود...
اما آنها هرگز پيدا نمي شدند
"...اين دادگاه
تنها جايي است که" .مي تواند آنها را باز گرداند
...ما براي آنها سوگواري کرديم
".و به جز ما هيچ کس براي آنها نگريست
.دقيقاً
چهار زن در چهار کشور ...به وسيله ي يک مرد
.سلاخي شدند...
اون مرد هرگز دستگير نمي شه
...چون دولت مردان در رم هرگز
با همتايان خود تو دابلين و.... ...همچنين تو پاريس
و تو لندن صحبت نميکنن...
من منظورم اينه که اين تقصير اون ها نيست
...اما روال همين جوري ادامه داشت
تا زماني که سرگرد "دنيل" ماها رو.... .دور هم جمع کرد
شايد يه روزي ما ...اصلاً بهش احتياج نداشته باشيم
...اما در حال حاضر...
...اين دادگاه تنها جايي هست که...
.اين زن هارو مي تونه برگردونه...
.هيچ کسي براي اون ها سوگواري نمي کنه
.هيچ کسي
موکولش ميکنيم واسه يه وقت ديگه
...اين يه جرم تجاوزِ
طراحي شده ودر حال ادمه است و .فراتر از مرزهاي کشور هاست
اين دقيقاً اون چيزي که .ديوان جنايي بين المللي انجام ميده
.متأسفم
.نه ، مشکلي نداره
کدوم مردي خوشش نمياد که يه زن بهش بگه چقدر باهوشي؟
واسه سفر آماده شو
مطمئني؟ - کاملاً -
تيم آي.سي.سي از شهر "هِگ"؟
خوب هستيد؟ - ممنونم -
سرگرد "دنيل" گفتند که دوتا ماشين کافيه
اينم دو تا ماشين
باشه
"ممنون، کاراگاه "موريو - خواهش مي کنم -
اينم وسيله ي اياب ذهاب
تيم آي.سي.سي؟
.نمي دونستم که اسم هم داريم
...بيشتر شبيه ليگ عدالتِ
.يا يه چيزي توي همين مايه ها
ليگ عدالت؟
...يک کتاب کُميک آمريکايي
.که در مورد ابر قهرمان هاست...
چجوري چيزي در مورد اون نمي دونستي؟
ببينم تو وقتي بچه بودي چي مي خوندي؟
.زندگي نامه ها - .دانش نامه ها -
.چيزاي که مال آدم بزرگ ها بود
...حدس مي زنم که که توي مدرسه ي
چلتنهام" از اين کتاب ها به دختر ها"... .نمي دادند
.در واقع "خانم هاي" چلتنهام
باشه حالا خانم ها، خوبه؟
همتون رو توي صحنه ي .جرم مي بينم
!"تامي"
.هي ، من رانندگي مي کنم
.يکم بزرگ شو
.آه، بشين، بشين، بشين
قاضي دادگاه يه حکم ...نوشته که
...بهتون اجازه ي تحقيقات توي...
اين قتل هاي زنجيره اي رو ميده...
فقط همين قتل زنجيره اي
."ممنونم "دورن
.از گروهبان "ويتوريا" تشکر کن
.هميشه همين جوريه
...ذهن يک زن هميشه
.خارق العاده است...
.بيا
تو اين کارو رو براي يه دليل ...خوب انجام ميدي
مگه نه "لويي"؟...
اين در مورد اون زن هاست، در مورد کار ديگه، آره؟
...تو واسه يه هدف ديگه
از همه استفاده نميکني، درسته؟...
انتظار داري چي بگم؟
.حقيقت رو
.نمي دونم
ربکا" چطوره؟"
.مثل قبل
.متشکرم
.حکم شما
.مراقب خودت باش رفيق
آنان که کارهاي" ...شيطاني انجام مي دهند
شيطان براي آنها... "جبران خواهد کرد
سخنان "اودن" رو برام ميگي؟
.حقته .خودت اون کتاب رو بهم دادي
.آره
:و همچنين ميگه که ...ما يا بايد به يکديگر عشق بورزيم"
"يا بميريم...
...من مي تونم بهت اطمينان بدم
که اون دولت مردان متعارف...
...توي اون کشور ها...
به تو عشق نمي ورزن...
.احتمالاً همينطوره
.متشکرم
. عصر بخير کاراگاه
."سلام افسر "لافونت
.ايشون کاراگاه "هيکمن" هستند
ببينم همسايه ها اذيتتون نکردن؟
من واقعا نمي تونم اون هارو مقصر بدونم
اون ها فقط مي خوان .که از پارک ـشون استفاده کنن
آره. سعي مي کنيم امروز .قضيه رو جمع و جور کنيم
واقعاً خانم؟
کمسير "لاوو" از بخش ...جنايي
گفتن که اين يه قاتل ديگه ست... مثل هموني که توي لندن بود
.ولي اين يکي فرق داره
.اين يکي قرارِ دستگير بشه
ممنون، اجازه هست؟
ببينم اون "قطب نماي رُز" ـه؟
.سرت تو کار خودت باشه
آه، پس يه چيزي که مي خواي پنهانش کني؟
چرا يه چيزي رو خالکوبي ميکني که بايد قايمش کني؟
داري از من باز جويي مي کني؟
.من حاضرم
بعداً به اينم رسيدگي مي کنيم
نخير از اين خبرا نيست
تو واقعاً فکر مي کني که اين قاتل رو مي گيريم؟
.اين جوري صداش نکن
جکِ قاتل" پنج زن رو در پنج" ...مکان مختلف
.به قتل رسوند...
هر صحنه ي جرم از قبلي .وحشيانه تر بود
اون اعضاي بدن رو بعنوان غنيمت ميبرده
همه چي واسه اون به معني کشتن بوده
اين مرد
توي هر مکان دقيقا همون .کاري رو انجام ميده که توي قبلي انجام داده بوده
به نظر ميرسه که ...قبل از قتل
يه جور مراسم رو اجرا مي کنه...
...همه چيز بعد از اون
فقط واسه مخفي کاري جرم انجام ميده...
اونا نمي تونن خيلي .با هم فرق داشته باشن
چيزي به ذهنت مي رسه که چي اونو به اينجا آورده؟
هيچ رد ماشيني اينجا نيست .البته اگه منظورت اينه
.منظورم همين بود ردپا چي؟
اين پارک خيلي .شلوغيه
ما حتي اگه بخوايم دنبال ...يه ردپاي خاص بگرديم
اينجا ردپاهاي زيادي داره
اين ديگه چيه؟
اين دستگاه ثبت تغييرات مجازي کالبد شکافيِ
کارش اينه که نور هاي برخوردي ...بر تنه هاي درخت هارو تقويت کنه
تا صحنه رو هزاران... بار اسکن کنه
بنابراين ما مي تونيم بعداً صحنه رو به صورت سه بعدي بازسازي کنيم
"من بهش مي گم "اسکنر توليدي
بخاطر اينکه .اسکن توليد کنه
.اين مرد قد کوتاهي داره
حدود 165 سانتي متر
اينو از کجا فهميدي؟
اثر پخش شدن خون ...روي انتهاي برگ ها
در اثر چاقو رو مي بيني؟
خب؟
.اين ضربه ي چاقو به سمت بالاست که تا اينجا مياد، درسته؟
اما حالا به قسمت بالايي .برگ ها نگاه کن
اثر پخش خون که از ...ضربه چاقو به سمت پايين به وجود اومده
.حدود 6 فوت يا پايين ترِ...
...وقتي که يه نفر دستش رو بالاي سرش ميبره
معمولاً تا ارتفاع ساعدش دستش رو بالا ميبره...
.قد من
.قد اون
خوب، حالا بگو ببينم از اين قضيه چه نتيجه ي جديدي مي گيري؟
.پاهاي کوتاه
.آره. پاهاي کوتاه
.سلام
شما با خانواده ي "دنيل" تماس گرفتيد
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق .پيغام خودتون رو بذاريد
.ربکا" دوباره منم"
...خواهش مي کنم
.من فقط مي خوام باهات حرف بزنم
شما آماده ايد قربان؟
بله. آمادم
در حال اسکن کردنه
يه جفت ردپا به سمت شماله
پا برهنه
يکيشون هم کفش کوچيک يا کفش کار پاش بوده
.که فاصله ي قدم ها هم به تناسب بلند هستند
.اونا داشتن ميدويدن
.خوب اون داشته اون زن رو تعقيب مي کرده
و بعد همون ...جاي پاي کوچيک
.ميره به سمت جنوب...
."هيکمن"
.ببين. اينجا هم خون هست
اون از قبل خون ريزي داشته زماني که اون تعقيبش مي کرده؟
شايد جاي ديگه بهش حمله کرده .بعد اون تونسته فرار کنه
يک صحنه ي جرم دوم .مي تونه خيلي با ارزش باشه
.يه لحظه صبر کن. اينجارو ببين
.آره
چرا اون برگشته و چنين ردپاي درهمي رو از خودش به جا گذاشته؟
به نظر ميرسه که بعد از اينکه اونو به .قتل رسونده گم شده
يا دنبال يه چيزي ميگشته
يه چيزي که اونقدر مهم بوده
که حاضر شده خودشو به خطر بندازه که هنگام تميزکاري با جسد پيداش کنن
،به اندازه ي کافي مهم بوده که بجاي اينکه فرار کنه برگشته
يه مدرک
اينجا چندتا جراحت هاي عميق چندگانه هست
که از يک اسلحه ي سرد بلند تيز بجا مونده
بعد از مرگش به صورتش آسيب رسيده؟
.احتمالا
زاويه ي اين جراحت ها نشون ميده که .اون قبلا به صورت دمر افتاده بوده
.خيلي خشن به نظر ميرسه
.البته کاملا حساب شدس
...يک نکته ي قابل توجه اينه که
اينجا چندتا زخم کم عمق وجود داره... که با يک جسم نوک تيز به وجود اومده
و همينطور روي رانِ داخليش
روي رگ هاش
اون رگش رو زده بوده؟
.آه، اون رگ مچش را خراش انداخته بوده
.اون خونريزي داشته ولي نه خيلي زياد
به نظر ميرسه يک .خونريزي کم و متداوم داشته
و به نظر ميرسه که اين اولين زخمي .بوده که اون برادشته
چرا اين کارو انجام داده؟
براي اينکه مقتولش رو ضعيف کنه
مثل يک ضربه به يه مشت زن
...اول کاري مي کني که خونريزي کنه
قبل از اينکه بهش نزديک بشي... .و کارش رو تموم کني
.ببخشيد
چند وقته که توي پاريس کارآگاه هستي؟
.نه نيستم
...من اکثر مواقع روي
پرونده هاي خارج مرز، خارج... .شهر "ليون" هست کار مي کنم
سرگرد "دنيل" من رو .به اينجا آورده
واقعاً؟
تعجب کردي؟
...ما از وقتي که اومديم پارس
با دوتا پليس پاريسي صحبت کرديم...
...که هردوي آنها بر چسب اسم نداشتن
ولي تو هر دوي اون ها رو... .به اسم صدا کردي
آه، منظورت اونه .اين يه استعداديه که من دارم
.من همه چيز رو به خاطر ميسپرم
تو حافظه ي تصويري قوي داري؟
."دکترهام بهش ميگه "هايپرتسميا (يک نوع قدرت ذهني که باعث تقويت حافظه مي شود)
دکترها؟
آره. مادرم يه پزشکه
.آها
...زماني که بچه بودم
...مادرم فکر مي کرد من خيالپردازي ميکنم...
واسه همينم از مغزم ام.آر.آي گرفت...
و يک لخته ي بزرگ در گيجگاهم ...و هسته ي ياخته دمسان
.در مغزم پيدا کردند...
.عجب لغت هاي دهن پرکني
معمولاً توي کسايي پيدا ميشه که اختلال وسواسي دارن
ببخشيد
.آنه مري سان" هستم بفرمايد"
با اين چيزاي که ما اينجا .پيدا کرديم جور در مياد
.آره ما اينجايم
.سيِنا" بود"
...پزشک قانوني ميگه که
احتمالاً قاتل چند تا جراحت... .قبل از مرگ به مقتول وارد کرده
.چندتا از رگ هاش رو بريده بود
اول کاري کرده که مقتول ...خون ريزي کنه بعد
.اجازه داده که مقتول فرار کنه...
.حروم زاده اون رو شکار کرده
.قاتل بيماري آزار رسوندن داره
مقتول همون لحظه که ترسش رو .به اون نشون داده مرده
چيز ديگه اي هم هست؟
...فقط يکم واسه کسي که مشکل
رواني آزاري داري عجيب که همچين... نمايشي راه بندازه
...اون ها اغلب
...هميشه يک مقدار بيشتر
.خصوصي تر اين کارا رو انجام ميدن
.ببين
...مقتول فقط يک کفش داشته
...وقتي پاش به اينجا گير کرده...
.بعد از اون پا برهنه شده
.مقتول کفش هاشو دراومده
.به جاي پاهاش نگاه کن
قاتل پيداش کرده
قاتل به دنبال کفش هاي مقتول بوده؟
قاتل يکيش رو پيدا کرده .شايد اون يکي رو پيدا نکرده
.فقط يکم آب نياز داشتم
بخاطر خون و جراحت و ...اينجور چيزا نيست
بخاطر بوي اين جور جاهاست... مي دوني که؟
ببينم تا حالا در مورد بو زدگي چيزي نشنيدي؟
يه چندتا نفس عميق بکش .بعد خودت به زودي مي فهمي چي ميگم
من دارم ميگم بو داره ...اذيتم مي کنه
تو ميگي بيشتر بو بکش؟....
.جواب ميده
مگه ميشه، توي کمپ هاي مسارفتي ...بزرگ شدي ولي
تاحالا به بو هاي بد عادت نکردي؟...
منظورم، اون خالکوبيه، آره؟
قطب نماي رز؟
.تو يه مسافر ايرلندي هستي .خانوادت مجرم بودن
!ايول
حالا داريم خودمونو نشون ميديم
مگه نه؟
."کارآگاه "پرايد
شما چي کار کرديد؟
شما چيکار کرديد؟
سرگرد "دنيل"؟
سرگرد"دنيل"؟
حالتون خوبه؟
!آره
.آره
مطمئني؟
.آره، خوبم
.باشه
.مقتول اينجا جفت کفشاش پاش بوده
.ببين
يک کفش اينجا
...خب....خب...اين...اين
...بگرد
هيکمن" حالت خوبه؟"
.خوبم
بذار فقط بگرديم
مشکلي نيست! مشکلي نيست .من انجام ميدم
.يه لحظه صبر کن
...نوشته
"سي . جي"
اون "شارل گالانت" مارک معروفيه
يک جفت از اين .کفش ها حدود 1500 پوند قيمت داره
که تقريباً ميشه 2000 يورو
اگر مقتول يه فاحشه اس .پس يکي از اون خوباشه
اولين تيکه اي که قاتل .از خودش به جا گذاشته
سخته بخوايم فکر کنيم مقتول يه آدم ثروتمند بوده
کسي که هيچکس دنبالش نمي گرده؟ - .دقيقاً -
.و هنوز عجيبه
.در واقع يک سبک قديميِ
کاراگاه "پرايد" يه بررسي دانشمندانه ي ...از نظر مد
.براي مقتول انجام دادند...
منظورت از قديمي چيه؟ - بنظر يه چيز که داراي تاريخ مي رسه -
يه چيز غير معمول براي ."شارل گالانت"
تو فکر مي کني که از اينا زياد ميفروشه؟
نمي دونم چقدر از مردم قدرت خريد .اينا رو داشته باشن
.هيچي نگو
...اگر من مثل اين کفش هارو بخوام بفروشم
حتما يه ردي که نشون بده... که کي اينارو خريده نگه ميدارم
بنابراين مي تونم بيشتر از اينا بفروشم
.که به معناي داشتن يه پايگاه اطلاعاته
.دلال هاي اصلي اينجا توي پاريس هستند
.من چند تا تماس مي گيرم
الو، سلام، من .کارآگاه "سان" هستم
ببينم شما فاکتور هاي مشتري هاتون رو داريد؟
مي تونيم الان بيايم و شما رو ببينيم؟
.ممنون .الان ميايم اونجا
خب، اون ها نه تنها اطلاعات مشتري هاشون ...رو نگاه مي دارند
.بلکه کفش ها دست ساز هستند...
يک شماره سريال در هر کفشي وجود داره
که مخصوص مشتري هست .که اون رو خريده
به اين معناس که ما يه اسم داريم
آره. مغازه در حال حاضر بست است
ولي مدير فروش گفت منتظرمون ميمونه
.پس بريم
شما سه تا توي صحنه ي جرم .منتظر "لويي" بمونيد. ما ميريم
ايوا" من از اتفاقي که توي" قطار افتاد عذر خواهي مي کنم
هيچ پليس خوبي نمي تونه .خوب بخوابه، قربان
."الو. سرگرد "دنيل
."بهت گفته بودم "لويي
اونا خوشحال نيستند به خاطر اينکه توافقات رو تغيير دادي
.دست يه فرانسوي تو کاره
کدوم فرانسوي؟
بخش 36
کارِ "لاوو" ـه .ممنون "دورن" که خبر دادي
ميشه لطف کنيد سريع تر بريد؟
ببينم مشکلي پيش اومده؟
.بخش 36 عصبانيه
بخش 36 ديگه چيه؟
سرپرست پليس قضايي در فرانسه
ما بهش ميگيم بخش 36
به خاطر اينکه اون ها ...سرپرستان اصلي هستند
.و خيلي وطن پرست هستند...
ما که مجوز داريم
.ما داريم
ولي تيم نداره و الان .اونا توي پارک هستند
اينجا چه خبره؟
يه پسر بچه اونجا .يه سگ مرده پيدا کرده
اون سگ از چه نژادي بوده؟
آنه ماري"؟"
.ببخشيد
ما کارمون تقريبا اينجا تمومه . ممنون
يعني تمام صحنه ي جرم همين حالا قابل بازسازيه؟
.در حالت سه بعدي آره
غير قابل باوره
ما براي اولين بار ...توي پرونده ي "سيتن سن" ازش استفاده کرديم
.نزديک هامبورگ...
قاتل هاي سه گانه ي آسيايي ...چندين شهروند رو توي
يه رستوران چيني قتل عام کرده بودند...
...ما قادر بوديم که به هيئت منصفه ي دادگاه نشون بديم
که هر کدوم از ضارب ها دقيقاً... ...کجا ايستاده بودند
.و دقيقاً کي رو کشتن...
چه اسباب بازي باحاليه - .آره -
ما ميتونيم ازش واسه پيدا کردن ...هر مدرکي که بار اول
.جا انداختيم استفاده کنيم...
داري ميگي که ما چيزي رو جا انداختيم؟
....نه، منظورم اين بود که
شما ها کي هستيد؟
...ما افسران پليسي هستيم که
...در حال تحقيق روي يه قتـــ - تحقيق؟ -
سه تا افسر پليس خارجي ...توي يه صحنه ي جرم پاريسي
دارن چه غلطي مي کنن؟....
خوب، توضيحش يکم .سخته
...اما سرگرد "دنيل" توي را هستند تا
خوبه. مي تونه بياد شماها رو .توي اداره پليس جمع کنه
چي؟
ببينم دستبند لازمه؟
.رسيديم
.تو برو .من يه چند دقيقه اي وقت مي خوام
.تنها
.باشه
احتمالا يه چند دقيقه اي طول مي کشه .تا سر حال بشم
...من فقط .من فقط يه چند دقيقه وقت مي خوام
.مشکلي نيست .تنهات مي ذارم
سلام؟
آنه ماري"؟"
کسي اينجا نيست؟
!"آنه ماري"
تلفنم کجاست؟
!يالا! زود باش
!نه
!موارد اضطراري پاريس
...موارد اضطراري پاريس
17! 17... 17!
.ساکت باشيد
اين تلفن ها مال اوناست؟ - .بله قربان -
.ليست مخاطبينشون رو کپي کنيد
چجوري روشنش مي کني؟
.ترجيح ميدم روشنش نکني
وقتي درباره ي بوي کمپ هاي مسافرتي حرف زدم منظوري نداشتم
.احمق
من منظورم اين بود که ...تو اينجوري زندگي کرده بودي
با خيلي از خانواده هاي ديگه
...حتماً بايد
بوهاي بد
به مشامت خورده باشه
اين معذرت خواهي بود؟
قرار بود باشه
تو تک فرزندي ، آره؟
...پدر ومادرهاي مثل مال تو
يه مشاور حقوقي و يه تنبيه کننده بودن واست
اونا دنبال گند کاري بچه هاشون نمي رن
منظورت چيه؟
.داستان تو تکراريِ
. من افتخار مي کنم که توي شهر "پاوي" بزرگ شدم
...چهار تا برادر بوديم و سه تا خواهر
و ما زياد پولدار نبوديم
ولي يه خانواده داشتيم
!نه .اون دکمه رو فشار نده
من هنوز عکس پارک رو .دانلود نکردم
عکس؟ از صحنه ي جرم من؟
صحنه ي جرم شما؟
."تامي" - صحنه ي جرم اون؟ -
اونا بريدگي هاي رو شاهرگ ها رو و خيلي چيزاي ديگه رو نديده بودن
چيه؟ اونا اثر پخش خون رو روي ...درخت ها و
! لنگه کفش رو توي صحنه ي جرم نديده بودن...
کفش؟ - .سرگرد "دنيل" مي تونن توضيح بدن -
سرگرد "دنيل"؟
اون قرار بود من رو در جريان بذاره. مگه قرار نبود؟
.شما حق دارين که کاملاً عصباني باشيد
من واقعاً متأسفم که به شما بي احترامي کرديم
ما بايد از شما ...اجازه مي گرفتيم
قبل از اينکه وارد حوزه ي... ...استحفاظي شما بشيم
...اما فقط يه غفلت بود...
.نه اينکه بخوايم شما رو عمداً ناديده بگيريم
کدوم کفش؟
اگر شما مدرکي رو از توي ...صحنه ي جرم برداشته باشيد
همتون رو پاي ميز محاکمه... .مي کشونم
...تو پريدي وسط ماها
انگار ما شب عروسيت... حلقه ي ازدواج ـت رو برداشتيم
اصلاً خودتون مدرکي پيدا کرده بودين؟
تو اونا رو انداختي توي بازداشتگاه؟
اين خارجي ها بي اجازه .کارشون رو انجام دادن
اينم يه حکم از ...طرف آي.سي.سي
...که به تيم من اين اجازه رو ميده...
که در مورد اين... .قتل سريالي تحقيق کنند
...بنابراين "لاوو" تو
توي تحقيقات من... .دخالت کردي
درسته؟
.بازش کن
.سلام بچه ها
من واستون کارت شناسايي .و اسلحه آوردم
.بزنن بريم
.به خونه خوش اومديد دخترا
.تکراري حرف مي زني
کميسر"لاوو"؟ - چيه؟ -
يه آمريکايي گزارش قتل يه ...مرد رو توي فروشگاه کفش
.و گم شدن يک افسر پليس رو داده...
کدوم فروشگاه کفش؟ - "شارل گالانت" -
..."هيکمن"
تو خوبي؟
تو نبايد منو مياوردي اينجا ."لويي"
...من نمي خواستم
...من .من آماده نيستم
من آدم درستي نيستم
منظورت چيه که تو آدم درستي نيستي؟
...داروها... مغزم... من آماده
!من ديگه نمي تونم درست فکر کنم
مغزت هيچ مشکلي نداره
کارل" ، به من گوش کن"
داشتم نگاهت ميکردم
وقتي توي شهربازي داشتي به اون مَرد ـه نگاه ميکردي
حتي راجع به معشوقه و بچه ش ميدونستي
ديدمش ! باشه ؟
روز قبلش مَرده رو ديدم
با دختره توي شهربازي بود ، دوست دخترش
! و اون بچه
هيچ درک پيچيده اي نداشت ...هيچ
برداشت و نتيجه گيري اي نبود
من فقط ، ديدمش
ديدمش
اين تقصير تو نيست
گذاشتم که تنها بياد اينجا
چند دقيقه اي توي ماشين موندم
چون بايد کاري انجام ميدادم
گذاشتم که تنها بياد
...ما تو تمام جاده هاي اصلي خروجي پاريس
ايست بازرسي داريم
پيداش مي کنيم
. پلاک سياسي . سفارت آمريکا
بزار بره
باشه ، از اينور از اينور ، رد شو
هرگز نبايد اين کارو ميکردم
آماده نبودم
گذاشتم که تنهايي بياد بيرون
تنهاش گذاشتم
هرگز نبايد اين کارو ميکردم
هرگز ...نبايد اين کارو ميکردم
اوناهشش
حرومزاده
تو که نميدونستي
نه ! بايد ميدونستم
و اگه مغزم سالم بود ميتونستم بفهمم
کارل" ، بهت نياز دارم"
چرا يه کسي رو که
همکارش رو توي يه مخمصه تنها ميزاره ميخواي ؟
....دقيقاً قراره من
من واسه تيمت چيکار ميکنم ؟
پس داري جا ميزني ؟
اينکه محدوديت هام رو بپذيرم جا زدن نيست
ديگه نميخوام جون پليسها رو به خطر بندازم
در حالي که وانمود ميکنم که دارم کارمو انجام ميدم
ميدوني چيه ؟
وقتي اين جريانات تموم بشه ديگه واسم يه ذره هم مهم نيست که چيکار ميکني
ولي من بهت اين اجازه رو دادم که دوباره پليس باشي
! پس پليس باش
بعدش ، دوباره ميتوني برگردي اون شهربازي
، واسم مهم نيست
اما اين گند توئه که بايد تميزش کني
...اگه اين دختر رو زنده پيدا کنيم
من ميکِشم بيرون
فهميدي ؟
باشه
ميبيني چيکار ميکنه ؟
بيا اينجا
جنازه رو ميبره اون پشت
بعد ميره قايم ميشه
که وقتي "آنه ماري" مياد داخل
توجهش به جنازه جلب بشه ؟
بعدش اون کيف مدارک و کفش رو برميداره
حتي بهش نگاه هم نميکنه
انگار که از قبل ميدونسته داخلش چيه
و کي داره مياد اينجا
آره ميدونسته
ميدونسته که کفشه يه جايي اونجاست
رد جاهايي که داشته دنبالش مي گشته رو پيدا کرديم
...اون اونجا بود
و منتظر بود ما يه چيزي پيدا کنيم
يا صحنه جرم رو ول کنيم
اين يارو تو کارش با روش و باهوشه
از ما باهوش تره
از طرف خودت حرف بزن
آره ميزنم
ما ليست داده هاي مشتريا رو داريم ممکنه که بدرد بخوره
دنبال اسامي مذکر بگرد - اسامي مذکر ؟ -
ممکنه ما رو ديده باشه
...که کفشو پيدا کرديم
ولي از کجا ميدونسته که اين فروشگاهه ؟
! که اين همون فروشگاهه
اون قبل از ما نيومده اينجا ؟
اونا رو خريده
حرومزاده
اسکن اصلي من
...اگه تمامِ مدت اونجا بوده
من تو صحنه جرم از ليزر استفاده کردم
داري ميگي که ممکنه ازش تصويري داشته باشي ؟
خب ، نه دقيقاً يه تصوير اما يه شبه انعکاس ، اين ممکنه
من چهره ش رو ميخوام
خب....اسکنر توي واحد جناييه
از همونجا شروع ميکنيم
! نه ، من تلاش کردم
! خيلي سريعه متوجه اي ؟
نه ! تلاش کردم ! تلاش کردم
سعي کردم ! سعي کردم
وقت ميخوام که فکر کنم ، باشه ؟
فقط يکم ...زمان ميخوام که
جرالد" هستم"
سلام ، بله ، خانم
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
توي پاريس همه چيز کاملاً تحت مراقبته
آره ، ميدونيد که هيچوقت چيزي رو نيمه کاره رها نمي کنم
البته ، البته
هميشه موبايلم همراهمه
بله ، خانم ، حتماً
ممنون
تلفنم بايد همراهم باشه ؟
، پتياره ي عوضي مگه هميشه همراهم نيست ؟
مگه هيچوقت ، حتي يه بار
شده که موبايلم همراهم نباشه
وقتي هي داري پشت هم زنگ ميزني ؟
آره ، موبايلم باهامه موبايلم باهامه
کجا داريم ميريم ؟ - طبقه بالا -
ايوا" ، ميشه اون ساک آبي رو بياري ؟"
خبري از ايست بازرسي ها نشد ؟
تا الآن که هيچي
،ولي تا وقتي تحقيقات طول بکشه اون ايست هاي بازرسي رو نگه ميداريم
ميگي که اين ماموريت تو بوده ديگه ، درسته ؟
آره ، مسئوليتش با من بوده
ميدوني که قاتل بايد تا الآن به
يکي از ايست بازرسي ها رسيده باشه
اين يارو نميتونه تو تمام مسيرهاي خروجي پاريس وايسه
آره ، ميدونم
اونا رو معطل ميکنه که از خودش مراقبت کنه
ببخشيد ؟
دورن"؟"
من پاريس ام
لازمه که باهات صحبت کنم
نه ، نميتونم
نگفتم که خوشحال ميشم باهات حرف بزنم
گفتم لازمه که باهات صحبت کنم
راجع به ؟
"پسرت ، "اتين
باشه
خب ، اون اتاق پشتيه خوبه ؟
سمت چپ ـيه
ميتونم کمکتون کنم ؟
کارل" ، لازمه که برم يه جايي"
با يه منبع اطلاعاتي قرار دارم
آره ، آره ، اينجا با من
."هيکمن"
عکس هاي صحنه جرم
. پاريس
. لـندن
روم ، دابلين تمام صحنه ها ، تمام اجساد
تو توي محدوده ي اسکاتلندي ، درسته ؟
بهش ميگيم ، "مِت" ، ولي آره
به پايگاه داده هاشون دسترسي داري ؟
آره
ميدونيم که اين يارو در حرکته ، درسته ؟
چهار جسد ، تو چهار کشور مختلف
ولي اگه زنان گمشده
مال کشوري که توش پيدا ميشن نباشن چي ؟
اگه زنان گمشده مال کشور قبلي باشن چي ؟
داري ميگي دختري که تو پاريس پيدا کرديم
ميتونه مال لـندن باشه ؟
آره
شايد دوستات توي اون محوطه
...بتونن دختر پاريسي مون رو با
با گمشده هاي انگلستان دوباره چک کنند ؟
آره ، آره ، ممکنه جواب بده
"طاقت بيار ، "آنه ماري
...باشه ، باشه
باشه ، اتفاقه ديگه پيش مياد
بايد فکر کنم
"اين اتفاقيه که ميافته ، "جرالد
اين اتفاقيه که نميشه جلوشو گرفت
فکر ميکردم که بايد بيدار باشي
پادما" ! ، ميشه يه لحظه صبر کني ؟"
! سلام
. اوه
خيلي لطف کردي که يادت بود
اوه ، نه ، واقعيتش ؛ الآن توي پاريس دارم رو يه پرونده کار ميکنم
به هر حال ميدوني که واقعاً از جشن گرفتن خوشم نمياد
"ممنونم ، "پادما منم دلم برات تنگ شده
به سلامتي مرسي از اينکه زنگ زدي
خيلي خب بچه ها ، آماده است
اينم از اين
واي
"خيلي شگفت انگيزه ، "سباستيَن
، توي يه محيط زيست کنترل شده تر
ميتونيم حتي مدارکي که نديديم رو هم پيدا کنيم
درسته ، چيزي که الآن لازم داريم يه تصوير از يه آدمه
اين يارو حتماً اونقدر تونسته نزديک بشه
بدون اينکه توجه کسي رو جلب کنه
آره ، بيرون از محدوده صحنه جرم ، درسته ؟ فاصله ي مناسبيه
بذاريد وسعت تصوير رو بيشتر کنم
خيلي خب، ببينم من فقط چيزي نميبينم ؟
اگه تو نميبيني، منم نميبينم
اون چيه ؟
اوه ، يه ورودي به صحنهء جرمه
مگه اونجا يه نگهبان نبود ؟
بيايد يه نگاه دقيق تر بکنيم
آره ، اون رو يادمه
آدم جووني بود - ...و هر کسي که ميخواست -
بره تو صحنه جرم بايد از اون رد ميشد
پس اين ، اين نگهبان رو
اولين شاهد عيني مون ميکنه
آنه ماري" ميشناختش" ...اسمش
"لافونت"
"کدِت آنتوان لافونت"
خيلي خب ، من ميرم باهاش حرف بزنم
منم باهات ميام ديگه دوتا دوتا بايد جايي بريم
دارم کم کم گمون ميکنم نياز به
...بدترين چيزي که يه پليس ميخواد، داريم
"شانس"
شب خوش ، آقا - شب خوش -
با اينحال بايد بهشتون هشدار بدم ؛
همينقدر فرانسه بلدم
آمريکايي هستي ؟
درسته من با هيئت ديپلماتم
اينم ماشين سفارته
پلاک رو ديدم
يه لاستيک پنچر داشتم که درستش کردم
و يه جورايي عجله دارم
اون خون از کجا اومده ؟
خيلي مسخرست
...من داشتم ، اه
داشتم پيچ و مهره ها رو سفت ميکردم
، و دستم ليز خورد با مشت زدم تو صورت خودم
دماغم خيلي حساسه
به راحتي خون مياد
ميبيني ؟
نمي خوام که بي ادبي کنم
اما واقعاً بايد به جاده برگردم
مرسي
کمکتون ميکنم
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
من...همونطور که گفتم درست شده
صندوق عقب رو باز کن
...نه ! آمم
ترجيح ميدم که رو صندلي عقب بزاريدش
چرم صندليات رو پاره ميکنه
چمدون هاي سفير و
چيزهاي شخصيش توي صندوق عقب هستند
نمي تونم اجازه بدم که آسيب ببينن
ترجيح ميدم که اين صندليا آسيب ببينن
تا جعبه کلاه هاي سفير
...اون گاو پولدار
منو تو يه ساعت اخراجم ميکنه
خيلي ممنون ، افسر
خيلي لطف کردين
ممنونم ، خيلي خيلي ممنونم
شب خوش - شب خوش -
اون روسيه ايه
و يه سرهنگ سابق ارتشه
و حدوداً 20 سال پيش به زيرِ زمين رفته
يه اسلحه سازي زده
و يه گروه از افسرهاي وفادار رو با خودش داره
"ديميتروف"
"الکساندر ديميتروف"
مطمئني ؟
من خيلي وقته که منبعم رو ميشناسم
و اونا مطمئنند
بهشون اعتماد داري ؟
بله
..."اما بيشتر از اون ، "لويي
به ترس اعتماد دارم ؛
چون ، اگه يه چيزي تو اين دنيا باشه که
من همه چيز رو راجع بهش بدونم
اون ترسه
و اين مردم از اون مرد ميترسن
و تقريباً اونا خيلي بيشتر از اينکه تو بخواي ، ميخوان که جلوشو بگيرن
"تقريباً"
من تونستم هرچي خواستي رو واست پيدا کنم
اما ازت ميخوام که راجع بهش فکر کني
اما اگه اجازه بدي اين نامه رو بردارم
....باز نشده
من از محتواش استفاده ميکنم
تا براي کاري که با "اتين" کرد جزاش رو بده
براي کاري که با تو و "ربکا" کرد
متوجه نميشم
پيداش ميکنم
و توي دادگاه به سزاي اعمالش ميرسونمش
تو قبلاً قتل کردي اما اون رو که نميخواي بکشي ؟
خب ، من تاحالا کسي رو به قتل نرسوندم
اينا اصلاً ربطي بهم ندارن
خب حالا چرا باز نشده ؟
به خاطر اينکه اين شامل تمام چيزايي که براي پيدا کردنش لازم داري ميشه
و من نميخوام در حالي که من دنبالشم
تو ام دنبالش باشي
بايد درباره ش فکر کنم
پروندت چطور پيش ميره ؟
دستگيرش ميکنيم
هيچ شکي ندارم
لافونت" 5 دقيقه ديگه" نوبت کاريش تموم ميشه
وايسا
اون چرت و پرتايي که قبلاً بهت گفتم رو يادته
اينکه داشتن يه خانواده ي بزرگ چقدر عاليه ؟
چرت و پرت بود ، آره ؟
...پدرم
راستش پدرم واسم جايزه گذاشته
يه هزينه واسه اينکار پرداخت کرده
جدي ميگي ؟
ده هزار پوند
حتي نميدونم از کجا ده هزار پوند آورده
اما اينکارو وقتي که به خدمت توي پليس
ملحق شدم انجام داد
و حالا من واسه
هر رهگذري که به سمتم مياد يه هدفم
خانوادت ميخوان که تو بميري ؟
خيلي
چرا داري اينو بهم ميگي ؟
چون ، اگه قراره که
با هم همکار بشيم
...پس
بايد بدوني با کي داري سر و کله ميزني
به گمونم فقط دارم ميگم که
...ميدوني ، داشتن يه خونواده بزرگ
هميشه چيز خوبي نيست
اينم اوني که منتظرشيم
تو برو
يه دقيقه وقت ميخوام
مشکلي نيست ، عجله نکن
! "آنه ماري"
ممنون
به محض اينکه بيشتر مطلع شديم بهتون خبر ميديم
اون نبود - خدارو شکر -
جسد توي جنگل ، يه اُوِدوز بوده (استفاده بيش از حد دارو يا مواد)
يه دلال محلي شناخته شده
بياييد برگرديم سر جاي اولمون
من داشتم به صحنه جرم نگاه ميکردم
اونا دقيقاً مثل هم نيستن
اما اونجارو ببينيد
همه چيز فقط يه خورده شبيه هم نيستن ؟
منظورت اينه که صحنه سازي شده ؟
تعقيب کردنشون تا جنگل
يکي از کاراشه ، درسته ؟
شباهتشون ميتونه اتفاقي باشه
فکر ميکنم داره يه چيزي رو بازسازي ميکنه
هممون گفتيم فکر ميکرديم که اون داره يه چيزي رو به نمايش ميزاره
اين يه نمايش نيست يه رسمه
اون جسدها رو قايم نميکنه
خب اگه اون زود پيدا نشده اين چيز خوبيه ؟
احتمالاً اون شب رو زنده مونده
به اين معنيه که اون ميتونه به نمايشنامه برگرده
به رسم برگرده
به اين معنيه که اون رو به يه شهر مرکزي ميبره
عالي شد ، پس اون ميتونه امشب هرجايي
از اسلو تا آتن باشه (اسلو پايتخت نروژ و آتن يونان)
خيلي خب ، بزاريد يه چيزيو رديف کنم
اون با خيلي از مردم حرف زده ؛
اما هيچ کدومشون رو يادش نمياد
نگاش کن
چشماش دودو ميزنه
ابرو هاش بالا رفته
دهنش ، گوشه هاي دهنش رفته عقب
تو همه اينا رو ميبيني ؟
ترسيده
منظورت مثل يه "مظنون"ـيه که ترسيده ؟
نه
لاوو" از همه افسراش نسخ ميکشه"
بايد يه راهي باشه که کاري کنيم که ازش بگذره و
يادش بياد
ميتونم يه چيزي رو امتحان کنم
ببخشيد ، سعي کردم
نميتونم هيچ جزئيات خاصي رو به خاطر بيارم
هيچکس فکر نميکنه که تو سعي نکردي
هيچ کس فکر نميکنه که
همه چيزهايي رو که از قصد ميدوني
رو بهمون نگفتي
لطفاً... بشين
"گفتي "از قصد
خب ، بعضي مواقع
تلاش براي بازگرداندن يه حافظه
توي روش سنتي
تقريباً غير ممکنه
ميتونه به خاطر ضربهء روحي و جسمي باشه
ميتونه به خاطر ترس باشه
يا ميتونه
به خاطر زير فشار بودن زياد باشه که بتونيم درست فکر کنيم
طوري که خشکمون ميزنه
اما من همه چيز رو بهتون گفتم
نه همه چيز رو
چرا گفتم
بهم نگفتي که گرم بود يا نه
ببخشيد ؟
گرم بود ؟
...اين چه ربطي به
...فقط
بهم بگو
فکر کنم حدود 24 يا 25 درجه بود
نه ، نه ، نه
خودت گرمت بود ؟
واقعيت رو نميخوام احساست رو بهم بگو
...آره ، بيشتر روز
گرمم بود
وقتي که خورشيد
رفت پشت ابرا خنک تر شد
خوبه
حالا چه بويي احساس ميکني ؟
بوي برگها
برگهاي نم دار
و اونا ديروز چمن هارو کوتاه کردن
حالا ، چي ميشنوي ؟
آنتوان"؟"
چي ميشنوي ؟
يه چيزي رو نميشنوم
ببخشيد ؟
بايد بچه ها توي پارک باشن
و اونجا بچه اي نيست ؟
نه
به خاطر صحنه جرم نميتونن بازي کنن
ميشنوم که مردم دارن شکايت ميکنن
مردم دوباره پارک رو ميخوان
و اين باعث شد چه احساسي بکني ؟
دوست داشتم بتونن گردش کنن
و توي زمين بازي ميکردن ...و حيووناشون رو
چيه ؟
...اونجا يه مرد بود
که يه سگ داشت
همون سگه
همون سگه ؟
همون سگه که بعداً توي پارک مرد
! اون کشتش
چي راجع به اين سگ ميدونيم ؟
اونجا يه سگ مرده بود
نميدونستيم که کسي کشتتش يا نه
ايوا" ، "سباستين" ، جزئيات رو بنويسيد"
...اين مرد
ميتوني توصيفش کني ؟
فقط اينکه خيلي قدش کوتاه بود
کارش درسته
آره همتون همينطوريد
اگه "آنه ماري" مرده بود
تا الآن بايد پيدا ميشد
اين واسش چه معني ميده ؟
...اگه قاتل بخواد جايي بره
...که با "آنه ماري" تنها باشه
تا وقت داشته باشه که مراسمش رو اجرا کنه
اينکه اون کيه و چيه اهميتش واسش کمتر و کمتر ميشه
...به يکي ديگه از رؤياهاي اون تبديل ميشه
تا امشب
ممنونم ممنونم
کنترل حيوانات پاريس لاشه سگه رو جمع کرده
يه ريزتراشه توش بوده
که به نام يه پناهگاه محلي حيوانات ثبت شده بوده
"ايوا" و "سباستين" الآن دارن ميرن اونجا
مشخصاتي که "آنتوان" داد الان به همه ايست هاي بازرسي فرستاده شد
اما من خيلي بهش اميدوار نيستم
شاخص توصيف کردن اون قدشه
، و اون توي يه ماشينه نشسته
گزارش "مت" رسيد
هويتش رو شناسايي کردن ؟
دختري که توي پاريس پيدا شد
به نظر ميرسه توي جنوب شرقي لـندن گم شده بود
"به اسم "ساشا کوئين
همون قد ، همون رنگ مو
و گزارش گم شدنش رو
دقيقاً همون شبي که جسد پاريس پيدا شد ، دادن
دارن از پدر و مادرش اطلاعات دي ان اي رو ميگيرن
اما بايد يکم حساس باشن
چون ، به نظر دختره فاحشه بوده
با آژانس ـشون تماس بگير
اونا اطلاعات موکّل هاشون رو نگه ميدارن
...دارم فکر ميکنم فاحشه بودنش
انتخاب کردن کفشهاش رو هم بيشتر منحصر به فرد ميکنه
منظورت چيه ؟
، سنگينه . پاشنه هاش کوتاهن قديميه ، آدم رو به وجد نمياره
زياد سکسي نيست ؟
من که اينطور فکر نميکنم
...اگه ميخواي که سکسي نباشن
پس لباس کامل تنشون ميکني ؟
کجاييم ؟
توي يه آپارتمان دوست داشتني
هيئت ديپلمات واسه کارمنداي بالارتبه نگهش داشته
ديپلماتيک ؟
....خيلي دنجه
خيلي خصوصيه
ملاحظه کارانه است
من يه افسر از پليس ملي فرانسه ام
.....اگه بزاري برم ، من
با قاضي صحبت ميکنم
و بهش ميگم که خيلي دلرحم بودي
ميدوني ، من خيلي دوست داشتم بزارم اينکار رو خودت بکني
اما اينبار خيلي فرق داره ، مگه نه ؟
هنوزم شانسي داري
کاملاً متفاوت
منظور بدي اصلاً ندارم
...اما
اما وقتشه
وقتشه ؟
وقت عوض کردن لباسه
خب ، حالا يه اسم داريم و ممکنه که يه تصوير داشته باشيم
سگه رو ديروز يه نفر به اسم "جان اسميت" تحويل گرفته
اين تقريباً ساده ترين اسميه که ميشه به کار برد
اما توي آمريکا - آره ، بريتانيا هم همينطور -
آره ، اما اينجا دوربين مدار بسته هم دارن
! به گمونم گيرش آوردم
تصويرش رو داري ؟
دارم ميفرستمش
گرفتيمت
چهره ـش رو به تمام پليس هاي اروپا بفرست
ميخوام توي تمام رسانه ها
موبايل ها و هر وسيله اي که کسي ممکنه داشته باشه پخش بشه
ميخوام بدونم کيه
...نميخواستم اينطوري انجامش بدم ، اما
! نه
هنوزم شانسي هست....هنوزم شانسي هست که درستش کني
کاش واقعاً همکاري ميکردي
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نمايندگي ميگه که مشتري ديشب "ساشا" يه مرد بوده
...به نام
"جان اسميت" پس اون بريتانياييه ؟
خب ، لزوماً نه همچنين گفتن که
اون فقط مشتري هاي بين المللي داشته
همين الآن صحبتم با پليس بين الملل تموم شد
بگو که اسمش رو داري ؟
و اسمش از يه آژانس ديگه هم در اومد
کدوم آژانس ؟ - سفارتخونه آمريکا -
اسمش "جرالد ويلهويت"ـه
اون مشاور وزير امور خارجه است
که براي هيئت ديپلماتيک آمريکا کار ميکنه
بخاطر همين به راحتي ميره اينور و اونور
و اينکه تو هيچ ايست بازرسي متوقفش نکردن
اون آمريکاييه ؟
با حفاظت ديپلماتيک
! عکس رو شناسايي کردن ! گشت بزرگراه شناساييش کرده
يه افسر زده کنار که به يه راننده اي کمک کنه که
نصفه شب لاستيکش پنچر شده بوده
گفته از روي عکس مطمئنه همونيه که دنبالشيم
کجا ؟
"خروجي 50 شرقي ، 25 کيلومتري خارج "متز
به سمت شرق
داره ميره آلمان ؟- داره ميبرتش برلين-
آره ، تو فرمانده هستي ؟ شش نفريم
وقتي فرود اومديم ، نياز به کمک نظامي داريم
يه دونه تو لوله نگه نميداري؟
اونطوري تيرها متراکم ميشن
من دوست دارم شانسم رو با يه چيزي که آماده شليکه امتحان کنم
هممم
اگه سريع باشي ، نيازي بهش نداري
دريافت شد ؟
تو اصلاً اسلحه داري ؟
واقعاً هيچوقت نياز نداشتم
بريتانيايي ها
ممنونم
هرجايي که بگيم مياد دنبالمون GSG9
"S.W.A.T" شما بهش ميگين (گروه ضربت آمريکا)
راجع به پارکهاي برلين بهم بگو
پارکهاي بزرگ متعددي هست
صحنه رو به ياد بيار ؛ آدم بدتيپ ـه رو به ياد بيار
دنبال يه زمين جنگلي ميگرديم که
که طول روز شلوغ و شب ها خلوت باشه
يه جايي نزديک مرکز شهر
"تير گارتن" پارک معقوليه
اما ممکنه که پارک وولکس فردريکشاين" هم باشه"
سباستين" ، وقتي واسه" اشتباه کردن نداريم
کدوم پارک ـه ؟
پارک "وولکس" يا "تير گارتن" ؟ کدومش ؟
"تير گارتن"
خيلي خب ، با "ويلهويت" با احتياط عمل کنيد
اون نه تنها خطرناکه ؛
بلکه حفاظت ديپلماتيک داره
پس ، اگه پيداش کرديد
مطمئن بشيد که کارآگاه "هيکمن" بياد اونجا
مگه اينکه بخوايد به خاطر
کتک زدنش بازداشت بشيد
نظمتون رو حفظ کنيد
در ارتباط بمونيد
آماده باشيد با علامت من خيلي خب ؟
دو دقيقه ديگه ميريم بيرون
ميدوني چطور استفادش کني ؟
، گفتم هيچوقت لازم نداشتمش
نه اينکه نميدونم چطور استفاده کنم
پادما" کيه ؟"
امروز تولدته ، درسته ؟
به خاطر تولدت زنگ زد ؟
اون پرستار بچه است
هميشه واسه روز تولدم بهم زنگ ميزنه
اما والدين ـت نمي زنن
من دو روز اخير رو باهات بودم
هيچ کس ديگه اي زنگ نزد
...خب ، اونا خيلي سرشون شلوغه
آدماي مهمي اند با شغل هاي مهم
"سينا" بعلاوه تولد توي خانوادمون
خيلي چيز مهمي نيست
! "سينا"
تمام حرفم اينه که
مهم نيست که بهت زنگ نزدن
خانواده ي جفتمون گندش رو درآوردن
...فقط دارم سعي ميکنم بگم که
به سلامتي
...به سلامتي ، و
تولدت مبارک
چيزي که بيرون سردخونه بهت گفتم رو يادت بيار
که عميق تر نفس بکشم ؟
گفتم "بعداً اين بحث رو تموم ميکنيم"
"بله خانم، کارآگاه "پرايد
بعداً اين بحث رو تموم ميکنيم
زودباش ، بيايد بريم
تکون نخور وگرنه خيلي عميق ميشه
همه چي تموم شد انجام شد
چي....چي انجام شد ؟
داري ميميري
! نه
فقط يه شانس داري
فرار کن
حرومزاده ، شکارش کرد
! فرار کن
همون لحظه که ترسش رو نشون داد ، مرد
. نه
چي گفتي ؟
! گفتم فرار کن
. نه
! همينجا ميکشمت
ازت نميترسم
! فرار کن - ! نه -
فرار کن ، هرزه
. نه
! اينجا من رييسم
من قراره کي باشم ؛ جرالد" ، ها ؟"
وقتي که تنها تو ماشين داشتي حرف ميزدي ؛
فکر ميکني با کي بود ، "جرالد"؟
! فرار کن
به نظر يه سري مراسم داره که قبل از قتل
اونو اجرا ميکنه
...نه ، اينا همش خيال پردازيه
پارک ، تعقيب کردن
هويت قرباني ها رو فقط پنهون نميکنه
محوشون ميکنه
به من لباس پوشوندي ! من کيم ؟ کي قراره باشم ؟
! فرار کن - ! نه -
هرزه - نه -
آره ، هرچي من بگم انجام ميدي
انجامش ميدي و همين حالا انجامش ميدي ،باشه ؟ فرار کن
ناقصه ، راستش اين يه سبک خيلي قديميه
..."جرالد"
جرالد" ، خواهش ميکنم"
مادرت ـه ؟
اون کفشاي قديمي ؟ اون لباساي قديمي ؟
من مادرت نيستم
من يه کارآگاه ام از پليس ملي فرانسه
تو يه افسر پليس رو دزديدي
! "آنه ماري"
جرالد" ، اونا ميدونن که کي هستي"
کي ؟ - پليسا -
! "آنه ماري"
من کارآگاه "سان" هستم
تو مريضي
و من ميتونم کمکت کنم ...من ميتونم
من مريض نيستم
هرزه نجس
! "آنه ماري"
! اينجام
! "آنه ماري"
حالت خوبه ؟
بلندش کنيد ! بلندش کنيد- داره خونريزي ميکنه-
پزشک ! پزشک - اينوريم -
فرار نکردم ترسي نشون ندادم
کارت خوب بود کارت خيلي خوب بود
گرفتيش ؟ نگهش دار
زود باشيد ، ببريدش - اينور -
اسلحه ت رو بهم بده
"هيکمن" - چيه ؟ -
اينو لازم نداري ؟
! نه....نه
مراقب اون وسيله ي کوچيک باش
ممکنه زخم عميق بهم بزنه
اين تفنگ خودته
با اينحال ، به تو خيلي مياد
تامي" جواب بده ، "آنه ماري" رو پيدا کرديم"
تکرار ميکنم ، "آنه ماري" رو پيدا کرديم ، سالم ـه
! زنده است
! "سينا"
متأسفم
...نديدمش ...من نديدمش
! يه افسر زخمي شده ! يه افسر زخمي شده همين حالا کمک ميخوام
..."آنه ماري"
اون خوبه ، اون خوبه
سالمه سالمه
! کمکم کنيد
کارمون خوب بود کارمون خوب بود
آروم باش ، الآن حرف نزن فقط ساکت باش ، حالت خوب ميشه
...بهشون ميگي من کارم خوب بود ؟
کارت خوب بود کارت فوق العاده بود
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، وايسا ، وايسا ، وايسا
! "سينا"
! "تامي"
بهش چاقو زد يهو پيداش شد
! نتونستم کاري کنم
کجا رفت ؟
تامي" ! ، کجا رفت ؟"
! از اونور ! از اونور رفت
همينجا بمون - ! ميخوام بکشمش -
! تنهاش نزار
سينا"..."سينا" ، "سينا"؟"
"آنه ويلهويت"
28سال پيش توي پارک مرکزي پيدا شد
يه نفر تعقيبش کرده بود
و صدها بار بهش چاقو زده بود
تو چيزي راجع به اون نميدوني
نتونستن ثابت کنند که کار تو بوده
تو مظنون اصلي بودي ، فقط نميتوستن ثابت کنند
چرا بخوام مادرم رو بکشم ؟
چرا آدمايي مثل تو مادرشون رو ميکشند ؟
تو رو تحقير ميکرد
و مجبورت ميکرد اتاقت رو تميز کني تکاليفت رو انجام بدي
ديگه کارت تمومه ، دستات رو تکون نده
من يکي از اعضاي هيئت ديپلماتيک آمريکا ام
دستات رو ببر بالاي سرت
من حکم حفاظت دارم ....ميخوام
سفير رو ببينم - دستات رو ببر بالاي سرت -
يه گلوله تو لوله نگه نميداري ؟
اونطوري گلوله ها متراکم ميشه
توي پارک پاريس ديدمت
تو يه معلولي ، مگه نه ؟
لعنتي
دوست داشت که "آني" صداش کنند "نه "آنه
از اون اسم متنفرم
چجور مادري خودش رو "آني" صدا ميزنه ؟
خيلي نامناسبه
بعضي وقتا
حتي کشتن يه نفر هم خفشون نمي کنه
از طرفم بهش سلام برسون ، باشه ؟
بده ش به من
من شليک کردم
آنه ماري" ، وقتي که کارمون اينجا"
تموم شد ميايم بيمارستان
ممنونم ، سرگرد
قبلاً بهت گفتم لويي" صدام کن"
ميدونستي که اون آمريکايي بود ؟
به خاطر همين منو لازم داشتي ؟
براي اجتناب از رويداد هاي بين المللي ؟
فقط يه نفر تو دنيا ميتونست ازش سر در بياره
ممنونم
هيکمن" ؟"
! "هيکمن"
ميشه با من بياي ؟
البته
جورج" گفت که برگشتي"
لطفاً ، لطفاً ، بيا تو
ببخشيد اينجا شلوغه
گوش کن ، اون مرد که راجع بهش ازم پرسيدي
فيليپ جينوويز" ؟"
خب
اونم برگشته
بچه اي باهاش بود ؟
من که چيزي نديدم نه ايندفعه
اونم توي اين کاروان ها مي مونه ؟
هميشه
اون اينکارو باهات کرده ؟
اين همونيه که از نيويورک بود ؟
هموني که تعقيبش ميکردي ؟
ميدونستم که يه مردي مثل تو
همينطوري يه روزه نمياد آشغال جمع کن بشه
يه مردي مثل من ؟
يه مرد استوار
آشغال جمع کردن
کاريه که هميشه توش ماهر بودم
آشغالايي مثل "جينوويز" ؟
دقيقاً مثل اون
ميخواي به خاطر اينکار بکشيش ؟
نه ، نه به خاطر اين
من ازت بخاطر اينکه اون روز ازم دفاع کردي
درست و حسابي تشکر نکردم
لزومي نداره
مطمئني ؟
مطمئنم
اينم شد داستان زندگيم
من نميخوام بهتون غذا بدم
اينجا خلاف قانونه
اونايي که روزي شما بهشون بستگي داشت
که اونام بهتون پشت کردن
و شما رو واسه جامعه سمي پنداشتن
و اين يعني شکمتون بايد گرسنه بمونه
داري واسه کبوترا از فلسفه حرف ميزني؟
اونام گوش نميدن
خب ، کم کم دارم اون احساس رو درک ميکنم
بخاطر کارآگاه "پرايد" متأسفم
ممنونم
گروهت ، خيلي هم ماهر نيست
...عکس ها ، تيتر اخبار
همه چيز ، همه جا اينه که
يه ديپلمات آمريکايي
به دست يه پليس سابق آمريکايي تير خورد و کشته شد
خوش شانسي که همراهت بود
خوش شانس ، آره ، خيلي
تو ملاحظه همه چيز رو ميکني ؟ "مگه نه ؟ ، "لويي
باز نشده است
دارم ميبينم
راجع به "ربکا" ازم پرسيدي
ميدوني ، اون حالش خوب نيست
...ما شايد هيچوقت
متأسفم
"برو خونه ، "لويي
باهاش باش
کنارش باش
هنوزم اينجاييد ؟
خيلي حرفاي حکيمانه از يه پيرمرد" شنيديد"
خب ، شايد يه "پيرزن" بياد و بهتون غذا بده
...من
هيچ نوني ندارم
<font color="#b35ecb" تنظيم مجدد توسط محمود M2nZO